1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:20,372 --> 00:01:23,667 Alberto, Je mi líto, co se právě stalo. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,919 Policie už zametá oblast. 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,880 Existují náznaky že byla převezena do La Calera. 6 00:01:28,964 --> 00:01:32,217 Ale měli poslat vrtulníky před věky, pane prezidente. 7 00:01:32,467 --> 00:01:36,805 V tuto chvíli mohou být kdekoli, v Bogotě, v Llanos. Kdekoli. 8 00:01:42,644 --> 00:01:46,773 Pospěš si, zlato. 9 00:02:05,459 --> 00:02:06,877 Maruja! 10 00:02:09,171 --> 00:02:16,011 Dobře, dámy, buďte jako doma. Pokud něco potřebujete, stačí říct. 11 00:02:16,803 --> 00:02:21,516 Chtěl bych trochu vody. Musím na záchod. 12 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 Tato stará dáma Zdá se, že máš cystitidu, co? 13 00:02:25,687 --> 00:02:29,983 - Proč jsme tady? - Pokračuj, zlato, jdi do koupelny. 14 00:02:31,026 --> 00:02:33,070 No tak, zlato. Je lepší, když to děláte dobrovolně. 15 00:02:33,153 --> 00:02:36,490 Vlastně ten obličej nenasazuj jsi tu omylem, tak super. 16 00:02:36,573 --> 00:02:38,492 Brzy vás pustíme na svobodu. Pokračuj s Lucho. 17 00:02:38,575 --> 00:02:43,246 - Ne, nenechám tu Maruju samotnou. - Vidíš, Lucho? 18 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Taková jsou přátelství mezi ženami, dítě. 19 00:02:45,624 --> 00:02:48,085 Z které skupiny jsi? Jste drogoví dealeři nebo partyzáni? 20 00:02:48,752 --> 00:02:51,170 Partyzán. Do toho, zlato, do toho. 21 00:02:51,254 --> 00:02:54,257 Nevěřím ani slovo. Chci své cigarety. 22 00:02:54,383 --> 00:02:58,845 - Prosím, cigarety té paní. - Pojď, udělej to hezky, dobře? 23 00:02:59,638 --> 00:03:01,848 - Buďme na sebe hodní. - Pokračuj, pokračuj. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,521 A vy, paní, Chci s tebou mít jasno, dobře? 25 00:03:08,814 --> 00:03:14,611 Nebuď na mě hrubý nebo něco podobného, a to je vše. 26 00:03:16,738 --> 00:03:20,784 Musíme vymyslet strategii, to musí být Escobarovo dílo. 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,287 - Proč jsi si tak jistý? - Kdo jiný to může být? 28 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 Kromě toho, pane prezidente, tento únos není pro peníze. 29 00:03:28,875 --> 00:03:32,504 Podívejte, Escobar se štítí na všechny strany, abychom před ním poklekli. 30 00:03:32,671 --> 00:03:35,424 Po únosu Diany s ostatními, 31 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 jediné, co mu zbylo bylo to udělat. 32 00:03:38,468 --> 00:03:41,096 Vím, že Maruja unesl byl špinavý trik 33 00:03:41,179 --> 00:03:44,266 ale věděl to dobře že jediný člověk blízký Glorii, 34 00:03:44,391 --> 00:03:47,185 kromě jejích dětí, byla Maruja. 35 00:03:47,978 --> 00:03:52,858 - O tom není pochyb. - Podívejte, pane prezidente, 36 00:03:54,359 --> 00:03:59,322 tento únos není proti Glorii, nebo proti Maruji, je to proti tobě. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,750 Tak co tím myslíš ty dáváš výpověď? 38 00:04:11,168 --> 00:04:14,671 Přesně tak, Done Pablo, Vzdávám se být vaším právníkem. 39 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Prosím pochopte, 40 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 ale nesouhlasím s věcmi, které děláte. 41 00:04:20,927 --> 00:04:24,723 Opouštíš mě velmi špatně a právníka vděčí za svou pověst. 42 00:04:27,517 --> 00:04:32,314 Tak tedy? Co si myslíš, že bych měl dělat? 43 00:04:34,733 --> 00:04:36,902 A co ty dnešní únosy? 44 00:04:39,905 --> 00:04:45,869 A kde máš něco mám co dělat s únosy? Odpověz mi. 45 00:04:46,328 --> 00:04:50,999 Jaký důkaz máš, abys mě obvinil v tak vážné a choulostivé věci? 46 00:04:53,585 --> 00:04:56,922 Done Pablo, dovolte mi to abych ti položil otázku. 47 00:04:59,257 --> 00:05:00,926 Máte takové lidi? 48 00:05:05,096 --> 00:05:07,015 Podívejte se, advokáte, 49 00:05:07,724 --> 00:05:11,978 ty jsi prostředník Vydatelného, 50 00:05:12,854 --> 00:05:15,649 ne můj, rozumíš? 51 00:05:15,732 --> 00:05:20,362 Nikdy jsem vám neposlal zprávu jako osobní laskavost. 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,697 Potřebuji, abys to pochopil. 53 00:05:24,699 --> 00:05:27,410 Teď tě potřebuji abych něco pochopil. 54 00:05:28,286 --> 00:05:32,290 Pokud rozhovory mezi Vydavatelnými a vládou 55 00:05:32,415 --> 00:05:37,462 nepřinesly žádné výsledky, to znamená, že moje přítomnost zde je zbytečná. 56 00:05:40,882 --> 00:05:45,011 Pokud nechceš pracovat, ne, a je to. 57 00:05:47,889 --> 00:05:50,267 Každopádně mě prosím pochop, Don Pablo. 58 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Dobrou noc. Prosím, vypadněte. 59 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 Dobrou noc. 60 00:06:07,742 --> 00:06:11,079 - Šéfe, je všechno v pořádku? - Ano, víceméně. 61 00:06:12,956 --> 00:06:14,958 - Náušnice? - Pane. 62 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Chci se ujistit že ty a Vulture 63 00:06:17,294 --> 00:06:21,131 ani nemysli nechat tu druhou ženu jít. 64 00:06:21,506 --> 00:06:22,507 Ano, pane. 65 00:06:22,591 --> 00:06:25,719 Pane, ta druhá žena je sestra Villamizara. 66 00:06:26,177 --> 00:06:27,846 - Je to tak? - Ano. 67 00:06:28,054 --> 00:06:32,809 No... no tak, chlapče, jdeme. 68 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 kam nás vedeš? 69 00:06:37,022 --> 00:06:39,441 V pohodě, paní, a neptejte se tolik otázek. 70 00:06:40,567 --> 00:06:42,986 Řekni mi, jaký je vztah mezi vámi dvěma? 71 00:06:43,194 --> 00:06:46,448 - Švagrové. - Švagrové, vidíš, Lucho? 72 00:06:47,699 --> 00:06:49,618 švagrová a všichni na palubě. 73 00:06:50,118 --> 00:06:53,246 Dáš nás tam? My se tam nehodíme. Nehodíme se. 74 00:06:53,412 --> 00:06:56,124 - Ne, prosím ne v kufru auta, ne. - Vstupte, vstupte. 75 00:06:56,207 --> 00:06:58,835 - Do toho, zlato. - Nejsem tvoje zlato, slyšíš mě? 76 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Trochu respektu prosím. A jak budeme dýchat? 77 00:07:01,963 --> 00:07:05,091 - Ochlaďte to. Nechám malou díru. - Pusť mě, nedotýkej se mě! 78 00:07:06,134 --> 00:07:11,306 - A sakra, jaká je stará taška, nastupte. - Dobře, dobře. 79 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Pospěšte si, pospěšte si. 80 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 Pojďme se oddělit, chlapče. 81 00:07:27,822 --> 00:07:30,992 - Kde si myslíš, že jsme? - Nevím. 82 00:07:31,868 --> 00:07:34,996 Vím, že jsme byli v La Calera předtím, ale teď nevím. 83 00:07:36,247 --> 00:07:38,750 Můj bože, myslíš? nás zabijí? 84 00:07:38,833 --> 00:07:42,712 Ne, ne, kdyby nás chtěli zabít už by to udělali. 85 00:07:43,421 --> 00:07:45,715 Teď už nevěřím ani slovo zprávy. 86 00:07:47,425 --> 00:07:49,511 Připrav se, Berenice, protože to bude dlouhé. 87 00:07:49,678 --> 00:07:51,805 Oh, ne, ne. 88 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 Můžete tomu věřit, paní Diano? 89 00:07:54,891 --> 00:07:56,893 Byli jsme v této noční můře na dva měsíce 90 00:07:56,977 --> 00:07:58,895 a teď mají další dva unesli. 91 00:07:58,979 --> 00:08:03,358 Ach můj bože, to je šílené, to je hrozné, Azuceno. 92 00:08:03,441 --> 00:08:06,861 Ti, kteří je mají, určitě ano stejní lidé, kteří mají nás. 93 00:08:06,945 --> 00:08:12,283 Pokaždé si na ten okamžik vzpomenu když jsme si uvědomili, že jsme byli uneseni, 94 00:08:14,035 --> 00:08:16,079 Jsem tak naštvaná. 95 00:08:20,000 --> 00:08:21,626 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 96 00:08:23,503 --> 00:08:28,925 Ale klid, relax, nebuď naštvaný. 97 00:08:30,969 --> 00:08:35,807 Alespoň jsme naživu a je s námi zacházeno slušně. 98 00:08:36,391 --> 00:08:38,268 Je to otázka času než toto místo opustíme. 99 00:08:38,351 --> 00:08:40,729 Musíme mít víru a být silný. 100 00:08:42,188 --> 00:08:48,528 Azuceno, ptám se tě zespoda mého srdce, abys mi prosím odpustil. 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,156 Já jsem ten, kdo tě do toho všeho dostal. 102 00:08:51,239 --> 00:08:57,078 Připravuji tě o tvou rodinu, tvůj manžel, 103 00:08:58,455 --> 00:09:00,582 a všichni ostatní vaši příbuzní. 104 00:09:01,833 --> 00:09:07,756 Nevím, kdy jsem vás všechny dostal v tomto průšvihu. Prosím odpusť mi. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,885 paní Diano, Nemám ti co odpouštět. 106 00:09:12,844 --> 00:09:14,262 Kdybys věděl, 107 00:09:14,387 --> 00:09:17,223 neprozradil byste se kvůli tvým dětem. 108 00:09:17,640 --> 00:09:21,728 - Ty spíš? - Ne, televize mi to nedovoluje. 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,189 Jestli chceš, můžu to vypnout. 110 00:09:25,315 --> 00:09:27,567 Ne, nech to být, novinky jsou zajímavé. 111 00:09:27,734 --> 00:09:30,904 paní Maruja Pachón de Villamizar 112 00:09:30,987 --> 00:09:33,364 a její švagrová Berenice Villamizar byli uneseni. 113 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 Zdá se, že autoři tohoto únosu 114 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 je stejná skupina jako v minulých dnech... 115 00:09:37,577 --> 00:09:38,953 co? 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,706 ...unesli několik dalších lidí v zemi. 117 00:09:42,499 --> 00:09:46,753 - Ale nemají dost? - Tady to máš znovu. 118 00:09:48,088 --> 00:09:50,548 Už jsem ti to řekl Plním jen rozkazy. 119 00:09:53,885 --> 00:09:57,138 Nemluvíš s Pablo Escobarem? Nic ti neříká? 120 00:09:59,641 --> 00:10:02,936 - On vám jen dává rozkazy? - Neznám toho muže. 121 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Kromě toho jsi tady kvůli Vydatelnému, 122 00:10:05,855 --> 00:10:07,315 ne kvůli Pablu Escobarovi. 123 00:10:14,489 --> 00:10:18,118 Zpráva, kterou jsem zaznamenal včera protože moje rodina nebyla nikdy doručena, že? 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 Dobrou noc. 125 00:10:26,960 --> 00:10:31,214 No, když je člověk mladý, prostě skončí školu a začít hledat živobytí, 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,425 a tohle mě zaujalo. víš? 127 00:10:42,725 --> 00:10:47,647 Co se mi líbí, je obrázek, točení kamer, světel, 128 00:10:49,023 --> 00:10:51,693 ale vlastně co kdo chce je být novinářem. 129 00:10:53,444 --> 00:10:56,030 Představte si, každý měsíc Beru 10% z platu 130 00:10:56,114 --> 00:10:59,784 absolvovat kurz žurnalistiky, to je můj sen, 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,124 ale po shlédnutí toho všeho to se nám stalo, bratře, 132 00:11:06,249 --> 00:11:10,378 Už se mi na to nechce. Poté, co jsem takovou paní Dianu viděl, 133 00:11:11,963 --> 00:11:18,720 Azucena, José a ty, člověče, je to zatraceně těžké. 134 00:11:22,724 --> 00:11:29,147 V této zemi nemůžeme pracovat a tím méně být novinářem. 135 00:11:37,238 --> 00:11:41,868 Půjdu pro tvých deset fazolí a dát deset dalších. 136 00:11:47,665 --> 00:11:50,752 To je těžká situace ale člověk to nakonec toleruje, ne? 137 00:11:54,505 --> 00:11:57,550 Co mě bolí nejvíc je myslet na naše rodiny tam venku. 138 00:11:58,468 --> 00:12:03,264 - Co cítí. - Ano. 139 00:12:28,289 --> 00:12:29,415 Carmiña? 140 00:12:31,042 --> 00:12:35,546 - To jsem já, Maruja, Maruja Pachón. - Dobrý den. 141 00:12:36,089 --> 00:12:41,386 - Ona je Berenice, moje švagrová. - Je mi moc líto, že jsi tady. 142 00:12:41,469 --> 00:12:43,805 Zde jsou některé mikiny takže se můžete změnit. 143 00:12:43,888 --> 00:12:47,267 Nějaké čisté spodní prádlo. Vložte své špinavé oblečení do tašky. 144 00:12:47,766 --> 00:12:53,398 jdu spát, nedělat hluk, nedělat hluk. 145 00:12:56,234 --> 00:13:00,571 - Musím mluvit s vaším šéfem. - Co musíte udělat, je poslechnout, paní. 146 00:13:02,615 --> 00:13:03,741 Dej mi své šperky. 147 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 Tady, vezmi si je. 148 00:13:16,754 --> 00:13:18,840 - Vaše náušnice. - Nedám ti své náušnice. 149 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 Podívej, zlato, pro vaše dobro prosím poslouchejte. 150 00:13:21,718 --> 00:13:25,513 Nejsem tvoje zlatíčko a jak jsem řekl, Nedám ti je. 151 00:13:25,596 --> 00:13:32,186 Marujo, prosím, poslechni ho. A kam je dáte? 152 00:13:32,270 --> 00:13:34,105 - Tohle není... - Přinesu vám matraci. 153 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 A chci, abyste něco věděli. 154 00:13:39,694 --> 00:13:44,407 Neobtěžujte hostitele protože už je v klidu, dobře? 155 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Ano, pane, správně. 156 00:13:59,505 --> 00:14:01,466 Oh, vlhkost je tady strašná. 157 00:14:02,383 --> 00:14:06,095 Carmiño, byla jsi tady? celou dobu, co tě unesli? 158 00:14:06,220 --> 00:14:09,140 - Ano. - To musí být hrozné pro vaše zdraví. 159 00:14:09,349 --> 00:14:14,354 Nemluv tak nahlas, nedělej žádný hluk. 160 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 ano, samozřejmě, Budu vás informovat. 161 00:14:18,483 --> 00:14:19,859 Dobře, sbohem. 162 00:14:23,363 --> 00:14:28,117 - Už jsem mluvil se všemi svými bratry. - Děkuji, synu. 163 00:14:28,743 --> 00:14:30,161 Prosím, řekni jim, aby mi odpustili 164 00:14:30,244 --> 00:14:32,121 protože je nevidím v tuto chvíli. 165 00:14:33,706 --> 00:14:35,124 Dáš si skotskou, tati? 166 00:14:35,208 --> 00:14:40,713 Ne, nemyslím si, že je dobrý nápad míchat drink uprostřed této tragédie. 167 00:14:40,797 --> 00:14:45,093 Ale já si jeden dám, chlapče. každopádně zítra nepůjdu do práce. 168 00:14:45,218 --> 00:14:48,846 Jaký psychiatr může jít do práce s takovým problémem? 169 00:14:50,473 --> 00:14:51,974 Jeden vám přinesu. 170 00:14:54,018 --> 00:14:56,646 Slibuji vám to velmi brzy všichni čtyři budeme zase spolu. 171 00:14:57,480 --> 00:15:01,692 Ode dneška je mým jediným úkolem propustit Maruji a Berenice 172 00:15:02,110 --> 00:15:04,821 a když budu muset čelit Pablovi Escobarovi ještě jednou, udělám to. 173 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 -Tak pojď a piš. - Ano. 174 00:15:08,491 --> 00:15:10,451 Vydavatelná... 175 00:15:13,871 --> 00:15:18,418 přiznat, že... 176 00:15:22,422 --> 00:15:28,678 skupina zmizelých novinářů. 177 00:15:29,971 --> 00:15:35,351 stejně tak litujeme se smutkem... 178 00:15:37,478 --> 00:15:39,647 Ne, bez smutku. 179 00:15:40,648 --> 00:15:47,447 litujeme stažení Notables 180 00:15:50,158 --> 00:15:54,787 kteří byli velkorysí jít zprostředkovat 181 00:15:55,246 --> 00:15:58,374 při řešení tohoto konfliktu. 182 00:16:02,462 --> 00:16:04,172 Období. 183 00:16:04,255 --> 00:16:06,466 - Konflikt. - Tečka. 184 00:16:12,180 --> 00:16:16,767 Rádi bychom také oznámili 185 00:16:17,768 --> 00:16:21,272 jednostranné příměří 186 00:16:21,606 --> 00:16:24,692 v boji proti kolumbijské vládě. 187 00:16:24,775 --> 00:16:26,402 Pablo, příměří? 188 00:16:26,486 --> 00:16:29,155 Ano, ale poslouchej tohle, poslechněte si celý nápad. 189 00:16:29,906 --> 00:16:36,704 Jednostranné příměří v boji proti kolumbijskému státu 190 00:16:41,334 --> 00:16:48,299 dokud volební proces skončí 191 00:16:49,717 --> 00:16:54,055 pro vytvoření sněmu... 192 00:16:54,972 --> 00:16:56,766 Ne, poslouchej mě. 193 00:16:56,849 --> 00:17:03,814 Pro vytvoření nového Národní ústavodárné shromáždění, 194 00:17:04,649 --> 00:17:06,859 Nový národní ustavující shromáždění. 195 00:17:12,615 --> 00:17:15,535 - montáž... - Národní ústavodárné shromáždění. 196 00:17:17,495 --> 00:17:18,913 Období. 197 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 Dobře? Teď mi to celé přečti. 198 00:17:25,419 --> 00:17:32,343 My, Vydavatelní, stát že všichni novináři jsou v našich rukou. 199 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 Ne, řekl jsem, že přijímáme. 200 00:17:35,346 --> 00:17:36,430 20. LISTOPADU 1990 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Irmo, moc děkuji za to, že jsi mě přijal ve svém domě. 202 00:17:40,268 --> 00:17:43,437 Paní Nidie, je to pro mě potěšení mít tě tady v Medellínu. 203 00:17:43,813 --> 00:17:46,482 Víš, že to tak bude vždycky tvůj dům, 204 00:17:47,400 --> 00:17:49,735 ale jaká škoda tě tu mít za těchto okolností. 205 00:17:49,860 --> 00:17:56,742 Ano, vím, že jsi prošel čím Diana právě žije. 206 00:17:57,451 --> 00:18:00,746 Proto jsem se tě přišel zeptat za laskavost, 207 00:18:00,830 --> 00:18:04,166 protože víš jak se cítí. 208 00:18:18,723 --> 00:18:23,019 Ano, to je to nejhorší to se může stát každému člověku. 209 00:18:23,978 --> 00:18:27,064 Prosím, pomozte mi. Jsou to dva měsíce, co jsem ji viděl naposledy. 210 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 rád bych ale fakt nevím jak. 211 00:18:33,738 --> 00:18:34,822 Vaši bratři. 212 00:18:34,905 --> 00:18:37,575 Moji bratři nemají co dělat s tím únosem. 213 00:18:40,494 --> 00:18:44,457 Lidé říkají, že jsou velmi blízko Escobarovi, že mu šeptají do ucha. 214 00:18:45,875 --> 00:18:47,960 Prosím pochop, Irmo, 215 00:18:48,044 --> 00:18:52,173 že to, co chci, je pro Escobara smilovat se nad mou dcerou. 216 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Aby si vyřešil své problémy jakkoli si přeje, 217 00:18:54,842 --> 00:18:58,262 ale ne s Dianou uprostřed. 218 00:18:59,472 --> 00:19:04,185 paní Nidie, Je mi tě opravdu líto, 219 00:19:05,895 --> 00:19:07,938 ale nemůžu nic dělat. 220 00:19:08,606 --> 00:19:10,608 co víc, Neměl bych ti to říkat, 221 00:19:10,900 --> 00:19:14,153 ale moji bratři hledají za způsob, jak se podřídit spravedlnosti. 222 00:19:14,612 --> 00:19:17,281 S Pablem nic nezmůžou. 223 00:19:18,157 --> 00:19:25,122 Irmo, požádám tě o tu laskavost 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,711 a budu věčně vděčný vám. 225 00:19:38,386 --> 00:19:40,221 Předejte prosím tento dopis Escobarovi. 226 00:19:40,304 --> 00:19:47,269 Víš, co musí Diana cítit a co cítím. Prosím. 227 00:20:03,369 --> 00:20:05,329 Drž hubu! Nedělejte tolik hluku. 228 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Budou se zlobit. 229 00:20:09,709 --> 00:20:12,920 Ale, Carmiño, co mohu dělat? Mám bronchitidu. 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,759 Dobře, dobře, kdo je ten pravý kdo pořád kašle? 231 00:20:18,926 --> 00:20:20,469 Nemůžeš nás nechat spát nebo co? 232 00:20:21,345 --> 00:20:24,223 co chceš, abych udělal? Tohle místo mě zabíjí. 233 00:20:25,057 --> 00:20:27,435 Takže teď je to toto místo? To je všechno ty cigarety, co kouříš, zlato. 234 00:20:27,518 --> 00:20:30,938 - Hele, proč nepřestaneš kouřit? - Nic nezastavím 235 00:20:31,605 --> 00:20:33,983 protože ten kašel mám není z cigaret. 236 00:20:34,108 --> 00:20:36,360 Je to z vlhkosti za posledních 15 dní na tomto místě. 237 00:20:36,444 --> 00:20:37,903 Jen se dotkni té zdi, je to promočené. 238 00:20:37,987 --> 00:20:41,824 Podívej, mrzutý, buď vděčný že máš deku. 239 00:20:43,701 --> 00:20:49,165 Víš co? Pusť mě, respektuješ mě. 240 00:20:51,041 --> 00:20:55,629 Vážíte si mě, paní, protože jste umřu na ten kašel, slyšíš? 241 00:20:55,796 --> 00:20:59,633 - A neotevírej ty oči. - Vyhrožujete mi? 242 00:21:00,468 --> 00:21:02,344 Jestli mě chceš zabít, zabij mě, 243 00:21:02,470 --> 00:21:04,555 ale nebudu žít v teroru na tomto místě. 244 00:21:04,638 --> 00:21:07,767 - Prosím, prosím. - Uklidni se, Carmiño. 245 00:21:08,726 --> 00:21:13,230 Hele, chovejme se k sobě hezky, dobře? 246 00:21:17,902 --> 00:21:21,489 Víš co? Jestli mě chceš zmlkni, dej mi prášek na spaní. 247 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 Proč si tolik stěžuješ, když máš všechno, ty bláznivá stará dámo? 248 00:21:30,080 --> 00:21:34,168 jdi spát, uklidni se, uklidni se, 249 00:21:34,835 --> 00:21:38,798 protože jinak budou s námi zacházet hůř 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,509 a ani nás nepustí do koupelny. 251 00:21:42,843 --> 00:21:45,429 Carmiño, odpusť mi za to, že s tebou takhle mluvím. 252 00:21:47,139 --> 00:21:50,184 Jde o to, že tě nemůžu vystát tak submisivní. 253 00:21:52,311 --> 00:21:56,857 Vím, že jsi tu dva měsíce ale musíme ty lidi zastavit, 254 00:21:57,399 --> 00:22:00,986 jinak nás dokončí a udělají s námi, co budou cítit. 255 00:22:02,696 --> 00:22:06,826 Tedy alespoň už nekašleš, Marujo. 256 00:22:07,827 --> 00:22:11,205 Pojďme prosím spát. Jít spát. 257 00:22:14,917 --> 00:22:20,422 víš? Když tahle noční můra skončí, 258 00:22:20,714 --> 00:22:24,760 Zvu vás oba na společný oběd v restauraci 259 00:22:25,135 --> 00:22:29,682 a pak si můžeme připomenout tento okamžik a smát se. 260 00:22:39,191 --> 00:22:41,318 Dobrý večer, pánové. Vzbudil jsem tě? 261 00:22:41,569 --> 00:22:43,279 - Co je to? - Vezmi to, José. 262 00:22:43,946 --> 00:22:45,155 co to je? 263 00:22:45,239 --> 00:22:48,033 Pěkné čisté oblečení a žiletky protože zítra odjíždíš. 264 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Promiň, Harolde, musíš počkat, bratře. 265 00:22:50,870 --> 00:22:52,705 Co? kam mě to vedeš? 266 00:22:52,788 --> 00:22:56,625 No, zítra odjíždíš aby ses už netrápil. 267 00:22:59,712 --> 00:23:03,716 To je dobrá zpráva, José. Dobře pro tebe, José. 268 00:23:04,300 --> 00:23:06,802 To není dobré, Harolde. Nepropustí mě, 269 00:23:06,886 --> 00:23:08,679 chystají se mě zabít. Chystají se mě zabít, Harolde. 270 00:23:08,846 --> 00:23:10,472 Pojď, člověče, jaký jsi nudný, José! 271 00:23:10,556 --> 00:23:13,100 Nechystáme se tě zabít. Možná tě zabiju, 272 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 ale když spíte tak už nás neotravuješ. 273 00:23:15,102 --> 00:23:16,729 Kdybych tě chtěl zabít, Udělal bych to už dávno. 274 00:23:16,812 --> 00:23:18,898 Jaká nuda. Harolde, jak můžeš vystát toho chlapa? 275 00:23:20,316 --> 00:23:22,902 Harolde, oni mě zabijí, oni mě zabijí! 276 00:23:23,027 --> 00:23:27,405 Uklidni se, José, uklidni se. 277 00:23:28,073 --> 00:23:32,536 Relax, pohoda. 278 00:23:36,332 --> 00:23:38,751 - Ismael? - Ne, pane prezidente, děkuji. 279 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 - Alberto. - Ano, děkuji. 280 00:23:42,087 --> 00:23:46,424 Musím přiznat, že jsem byl první podezřívat z takzvaného příměří, 281 00:23:46,842 --> 00:23:50,471 s vědomím, že Vydatelná nemít slovo. 282 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 Překvapivě dodržují, 283 00:23:53,599 --> 00:23:55,601 protože tam byly už žádné únosy, že? 284 00:23:55,684 --> 00:23:59,146 Ano, ale už nemáme žádné kontakty, nic nemáme, 285 00:23:59,271 --> 00:24:03,525 žádné dopisy, žádné zprávy, žádné hovory, absolutně nic. 286 00:24:04,193 --> 00:24:08,238 Když Notables a Vydatelný právní zástupce rezignoval, 287 00:24:08,364 --> 00:24:11,492 už jsme neměli žádné prostředníky. Prý jsme to byli my 288 00:24:11,575 --> 00:24:14,161 kdo by vedl dialogy od vlády. 289 00:24:14,244 --> 00:24:16,789 Ano, pane prezidente, ale to se nestalo. 290 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Se vší úctou moc jsme toho neudělali, 291 00:24:18,874 --> 00:24:22,670 čekali jsme, až to navrhnou ale neobjevují se. 292 00:24:24,004 --> 00:24:27,341 Bratři Motoa jsou také pevní v jejich rozhodnutí nevzdat se 293 00:24:27,424 --> 00:24:31,136 pokud nevydají nový a velkorysejší vyhláška. 294 00:24:31,804 --> 00:24:33,430 Co chtějí, abych udělal? 295 00:24:33,639 --> 00:24:36,183 Alberto, nemám žádnou komunikaci s únosci. 296 00:24:36,767 --> 00:24:38,268 Jediné, co teď můžu udělat 297 00:24:38,435 --> 00:24:42,398 je dávat rozkazy rozvědce a ovládat, aby pokračovali v hledání. 298 00:24:42,564 --> 00:24:45,109 pane prezidente, tak se nikdy neobjeví. 299 00:24:45,192 --> 00:24:50,572 Prosím, autorizujte mě jednat přímo s Escobarem. 300 00:24:51,281 --> 00:24:54,076 Promluvím s ním a zeptám se, co chce 301 00:24:54,159 --> 00:24:58,205 a mluvit jménem vlády, prosím. 302 00:24:59,623 --> 00:25:03,210 Pane prezidente, už mám všechny body připraveny k zahrnutí do této nové vyhlášky. 303 00:25:03,335 --> 00:25:05,337 Kdykoli si budete přát můžeme je revidovat. 304 00:25:15,639 --> 00:25:17,307 Zde je to, o co jste požádali. 305 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 Jen jeden? 306 00:25:22,146 --> 00:25:25,399 Každou noc jen jeden, abyste mohli spát a nechat ostatní spát. 307 00:25:26,442 --> 00:25:28,694 A nežádej víc, rozumíš? 308 00:25:30,779 --> 00:25:33,407 - Rozumíš? - Perfektně. 309 00:25:35,576 --> 00:25:36,994 Jít spát. 310 00:25:41,707 --> 00:25:44,126 - Chce někdo? - Ne, vezmi si to. 311 00:25:48,714 --> 00:25:50,966 Jen pro případ Budu spát jen napůl, 312 00:25:51,675 --> 00:25:55,012 a v případě, že zemřu Už budu tvrdě spát. 313 00:25:55,095 --> 00:25:56,513 Maruja! 314 00:26:02,686 --> 00:26:05,439 Sám bych chtěl čelit smrti ale ne takhle, takhle bojovat nemůžu. 315 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Zníš jako rozbitá deska ten příběh, že tě zabiju. 316 00:26:08,150 --> 00:26:10,152 Kdybych tě chtěl zabít, Udělal bych to včera večer, 317 00:26:10,235 --> 00:26:11,653 když jsi spal, ty kreténe. 318 00:26:11,737 --> 00:26:13,822 To říkáš ty abych nereagoval. 319 00:26:13,906 --> 00:26:15,783 Takže, je to to, co chceš? To chceš? 320 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 jdeš nechat se zabít. 321 00:26:17,409 --> 00:26:19,078 Podívej, člověče, chovali jsme se k vám velmi dobře. 322 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 Opatrujte se, šéfe. S paranoiou, kterou ten chlap má, 323 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 může se na mě vrhnout a kdo ví, co mi může udělat. 324 00:26:24,333 --> 00:26:27,628 Podívej se na mě, kdyby náhodou Vidím malý obrázek sebe sama 325 00:26:27,920 --> 00:26:31,423 nebo když k mému domu přijde policie, Vyhledám tě 326 00:26:31,632 --> 00:26:34,968 a já tě zabiju, a nejen že tě zabiju, 327 00:26:35,260 --> 00:26:38,222 Zabiju celou vaši rodinu a kdokoli v okolí. 328 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 - Rozumíš mi? -Ne, nic nevím... 329 00:26:40,057 --> 00:26:41,683 A ty taky nemůžeš mluvit o mně, rozumíš, ty idiote? 330 00:26:41,809 --> 00:26:44,061 Ne, nic nevím. já nic nevím. 331 00:26:44,144 --> 00:26:47,981 Ještě něco, José. Pokud se vás policie zeptá, jaký byl dům, 332 00:26:48,190 --> 00:26:49,858 kde byl dům, ty nic nevíš, jasný? 333 00:26:49,942 --> 00:26:53,611 Vydavatelní byli velmi dobří s tebou, tak se chovej, dobře? 334 00:26:53,737 --> 00:26:55,239 Vítejte ve své svobodě, ty kreténe. 335 00:26:55,322 --> 00:26:59,617 Vypadni z auta, vypadni. Co proboha. 336 00:26:59,785 --> 00:27:03,080 Po vydání loni 26. listopadu novináře José Vidala 337 00:27:03,163 --> 00:27:05,958 který byl unesen tzv. Vydatelnou 338 00:27:06,083 --> 00:27:10,546 déle než dva měsíce, tato rozhlasová stanice právě potvrdila 339 00:27:10,628 --> 00:27:14,007 prostřednictvím svých vysoce důvěryhodných zdrojů rodu Nariño 340 00:27:14,091 --> 00:27:16,802 že prezident César Gaviria a jeho tým, 341 00:27:16,969 --> 00:27:19,221 abychom mohli reagovat k tomuto humanitárnímu činu, 342 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 připravili nový dekret o stavu obležení 343 00:27:21,598 --> 00:27:24,726 v rámci podání do programu spravedlnosti. 344 00:27:24,852 --> 00:27:27,813 Tato vyhláška nabídne nové a další výhody 345 00:27:27,896 --> 00:27:30,399 těm drogovým dealerům kteří se chtějí vzdát 346 00:27:30,482 --> 00:27:32,442 pod předpokladem že ti, kteří to dělají 347 00:27:32,568 --> 00:27:35,988 nebude vydán do Spojených států. 348 00:27:36,363 --> 00:27:41,410 Nicméně i přes snahu k vyřešení této situace mírovou cestou, 349 00:27:41,535 --> 00:27:44,830 národní policie dál pátrat po unesených, 350 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 z nichž některé, podle indicií, 351 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 jsou k nalezení ve městě Medellín. 352 00:27:49,877 --> 00:27:53,130 Proto a i když veřejně nepřijal 353 00:27:53,297 --> 00:27:56,300 být hlavou samozvaných Vydavatelných, 354 00:27:56,592 --> 00:28:00,387 Pablo Escobar je považován za něj vládou a úřady 355 00:28:00,470 --> 00:28:05,225 hlava za touto skupinou. 356 00:28:10,564 --> 00:28:17,237 Své ženě, mým dětem, můj otec a bratři 357 00:28:17,321 --> 00:28:21,408 a celá moje rodina kteří se o mě báli, 358 00:28:22,451 --> 00:28:27,789 Chci ti to říct navzdory obtížnosti být unesen, 359 00:28:28,457 --> 00:28:34,546 vlastně se mám velmi dobře. Ptám se také rodin 360 00:28:34,630 --> 00:28:38,800 z ostatních novinářů a unesenými občany 361 00:28:39,009 --> 00:28:45,682 být silný v této chvíli bolesti a nikdy neztrácej naději, 362 00:28:45,807 --> 00:28:49,269 protože tato hrozná situace brzy přejde. 363 00:28:50,979 --> 00:28:53,232 A ptám se vlády 364 00:28:53,398 --> 00:28:58,737 dělat všechno možné dosáhnout jejich propuštění, 365 00:28:58,820 --> 00:29:04,826 ale bez překračování zákona nebo Ústava. 366 00:29:07,788 --> 00:29:09,915 - Tak tedy, Pedro, co je nového? - Ahoj, Pablo. 367 00:29:10,082 --> 00:29:11,541 - Ahoj, Pedro, co se děje? - Ahoj, Peluche. 368 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 - Ramado, jak se máš? - Pane Motoa. 369 00:29:13,460 --> 00:29:15,128 Pojď, chlape, posaď se. 370 00:29:17,965 --> 00:29:21,551 Co jsi musel udělat tentokrát? abyste se k nám přišli podívat? 371 00:29:22,219 --> 00:29:24,638 No, s tím vším problémem sněmovních voleb 372 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 a všichni ti lidé v ulicích, je pro nás těžké se pohybovat. 373 00:29:27,099 --> 00:29:33,814 Gratuluji, pánové. Šéf je s vaší prací velmi spokojený, 374 00:29:33,981 --> 00:29:36,316 tak si nemyslete, že je to divné jestli vám šéf znovu zavolá. 375 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Ale, Krtečku, jsou tam opravdu všechny peníze? Protože ta taška vypadá tak malá. 376 00:29:40,195 --> 00:29:42,447 Peníze jsou v dolarech. Pokud to pro tebe není dost dobré, 377 00:29:42,572 --> 00:29:44,408 jen mi řekni. Každopádně je tu bonus navíc. 378 00:29:44,491 --> 00:29:47,703 Pojďme si to spočítat. A bonus, víte co? 379 00:29:47,869 --> 00:29:50,038 Nebudeme to utrácet na hezkých holkách. 380 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 381 00:29:51,957 --> 00:29:54,293 Nebylo by to lepší pro vašeho šéfa? mít nás na výplatní pásce? 382 00:29:55,043 --> 00:29:58,505 No, nejdřív se musíme zamyslet hostů a možná i později. 383 00:29:58,588 --> 00:30:00,090 Proč ne? Je to k zamyšlení. 384 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 Řekni mu, že se o ně můžeme postarat během celého roku, že, Lucho? 385 00:30:03,468 --> 00:30:06,138 Víš to je to, co jsme dělali. 386 00:30:06,346 --> 00:30:09,558 Oh, Krteček a ještě něco, pokud potřebujete lidi pro bezpečnost 387 00:30:09,641 --> 00:30:11,601 nebo na cokoliv jiného, budeme tu čekat. 388 00:30:12,394 --> 00:30:15,647 Ano, já vím, jsi ochoten pomoci, 389 00:30:16,023 --> 00:30:18,442 ale já to mám na starosti z ochranky šéfa. 390 00:30:19,568 --> 00:30:20,610 Ale víš co? 391 00:30:20,694 --> 00:30:22,863 Nesnaž se být tak chytrý, je tady spousta policajtů. 392 00:30:23,071 --> 00:30:26,074 - Budeme v kontaktu. - Přestaň být tak horká. 393 00:30:26,158 --> 00:30:31,913 Jděte po stínu a ostatní nechme. 394 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Pokračuj, bratře. 395 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 Jak dopadla vaše dodávka? 396 00:30:40,589 --> 00:30:44,259 Víceméně, pomalu, ale jistě, bratře. 397 00:30:45,010 --> 00:30:48,347 Věřím, že vláda vaří něco ohledně vyhlášky 398 00:30:48,430 --> 00:30:51,141 a kdykoli se to konsoliduje, dostaneme se dovnitř. 399 00:30:53,310 --> 00:30:55,103 Co myslíš, Ramado? 400 00:30:56,104 --> 00:31:00,359 jak víte, Moc se mi ten nápad nelíbí, že? 401 00:31:00,442 --> 00:31:03,362 Ale budeme o všem diskutovat s Pedrem. 402 00:31:04,404 --> 00:31:07,824 Ano, o tom všem si povíme na ranči s nějakými drinky. 403 00:31:08,325 --> 00:31:13,789 Tak a teď jediné je pro mě, abych vám všem popřál hodně štěstí 404 00:31:14,581 --> 00:31:17,209 a doufejme, že vláda vás nezklame 405 00:31:17,334 --> 00:31:21,004 a že nakonec nesdílíte buňku ve vězení s oříškem Marcosem Herbertem 406 00:31:21,088 --> 00:31:23,507 po zbytek vašich dnů. Dokážeš si to představit, Peluche? 407 00:31:23,632 --> 00:31:27,469 - Proboha. - Ne, ne, ne. 408 00:31:27,761 --> 00:31:32,015 Tady, Pablo. Bylo to odesláno od matky Diany Turbayové. 409 00:31:37,187 --> 00:31:39,481 Pablo, pokud jde o toto téma, 410 00:31:40,107 --> 00:31:43,193 Chápu, že to zvládáš tvé věci po tvém, 411 00:31:43,568 --> 00:31:49,032 ale co já ne, je důvod, proč ses rozhodl propustit některé novináře. 412 00:31:50,158 --> 00:31:52,786 Nic tu není abys to pochopil, Ramado, 413 00:31:53,537 --> 00:31:55,747 a pravděpodobně jsi pochopí ještě méně 414 00:31:55,831 --> 00:31:58,500 protože v příštích dnech jedeme propustit další dva novináře. 415 00:31:58,583 --> 00:32:00,544 Dovolte mi to vysvětlit, Ramado. 416 00:32:00,961 --> 00:32:03,797 To, co děláme, se snažíme aby byla vláda spokojená, ne? 417 00:32:03,922 --> 00:32:07,592 Známky naší dobré vůle. Stejně jako v šachu, 418 00:32:07,676 --> 00:32:11,304 dáváme jim pěšce zatímco zůstaneme s královnou. 419 00:32:12,514 --> 00:32:16,560 Azuceno, právě mi to řekli jednoho z nás propustí! 420 00:32:21,523 --> 00:32:25,652 Ano, řekli mi, že jsem to já. 421 00:32:28,447 --> 00:32:29,823 Jak úžasné! 422 00:32:32,284 --> 00:32:34,703 Jsem za tebe tak šťastný. 423 00:32:36,872 --> 00:32:39,291 Ale paní Diano, co ty? 424 00:32:40,083 --> 00:32:45,672 Budu v pořádku, ty jsi ten, kdo je důležité právě teď. Jak úžasné! 425 00:32:47,090 --> 00:32:51,428 Ještě uvidíš svého manžela. Jak dlouho jste vdaná? 426 00:32:51,845 --> 00:32:55,390 - Čtyři roky. - Ještě ho uvidíš. 427 00:32:57,559 --> 00:33:03,482 Napíšu vám malou poznámku, abyste mohli vezmi to ke mně domů, ano? Přijít. 428 00:33:17,621 --> 00:33:20,540 Cítím se tak šťastný, že jsem zase jednou s mým manželem, 429 00:33:20,707 --> 00:33:22,584 s mými rodiči, s mými bratry, 430 00:33:22,709 --> 00:33:25,712 ale je mi taky moc smutno protože moji přátelé tu se mnou nejsou. 431 00:33:25,795 --> 00:33:26,880 paní Diano. 432 00:33:26,963 --> 00:33:28,715 Zdá se, že se brzy vrátí. Jak moc je to pravda? 433 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 Pravděpodobně se budou vracet tento víkend, 434 00:33:31,384 --> 00:33:32,719 podle toho, co mi řekli. 435 00:33:42,812 --> 00:33:45,524 Pane, prosím vyfotit mě? 436 00:33:45,857 --> 00:33:47,943 Stačí stisknout toto tlačítko. 437 00:33:50,529 --> 00:33:51,988 - Věnujte prosím pozornost... - Další. 438 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Když jsme byli jen dva dny pryč 439 00:33:53,740 --> 00:33:55,909 z voleb Národního ústavodárného shromáždění, 440 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 Německý občan Harold byl propuštěn... 441 00:33:58,537 --> 00:33:59,704 Díky moc! 442 00:33:59,788 --> 00:34:01,581 ...a dva dny poté, 13. prosince 443 00:34:01,665 --> 00:34:06,044 byla to novinářka Azucena Lievano, redaktor zpravodajského kanálu Plutón, 444 00:34:06,127 --> 00:34:08,547 který byl také v rukou Vydatelného. 445 00:34:09,839 --> 00:34:11,550 Dnes 17. prosince 446 00:34:11,633 --> 00:34:14,427 kameraman Omar Velásquez také ze stejného zpravodajského kanálu, 447 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 byl propuštěn na ulici v centru Medellínu. 448 00:34:23,520 --> 00:34:26,523 Náušnice, můžeš přijít ke mně domů modlit se novénu 449 00:34:26,731 --> 00:34:28,441 kdykoli budete chtít. - Ne, nepůjdu k vám domů. 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 Jestli mi to neslíbíš že vaše stará paní 451 00:34:31,111 --> 00:34:33,530 připraví ty lahodné lívanečky vždy se připravuje. 452 00:34:33,613 --> 00:34:36,074 Jak svěží můžeš být, co? 453 00:34:36,157 --> 00:34:39,369 A také vy dva a váš bratr, děkuji moc, chlapče, 454 00:34:39,452 --> 00:34:41,037 přijdeš a modlete se s námi novénu, 455 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 protože Ježíšek se nám letos velmi dařilo. 456 00:34:43,832 --> 00:34:46,668 - A příští rok bude ještě lepší. - Ano. 457 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 - Pojďme si připít na lívanečky mé matky. - Takže tento muž je všechny nesní. 458 00:34:49,713 --> 00:34:52,424 -Podívej, jak je tlustý... - Don Poncho, 459 00:34:53,091 --> 00:34:57,053 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli můžeš zaplatit peníze za poslední práci, kterou jsem dělal. 460 00:34:57,304 --> 00:35:00,015 prosinec je kolem bloku, víš Dárky a všechno. 461 00:35:00,515 --> 00:35:03,059 Ten chlap toho opravdu využívá ze všeho, co? 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 Znal jsem ta piva nebyly zadarmo, člověče. 463 00:35:08,273 --> 00:35:11,610 Dobře, tady, tady je váš milion. 464 00:35:15,780 --> 00:35:21,953 Viděl jsi tvář toho kreténa? No tak, chlapče, vydělal jsi peníze. 465 00:35:22,203 --> 00:35:26,541 Pane, šéfe, děkuji moc. 466 00:35:26,625 --> 00:35:31,463 Poslouchej, Done Poncho, mohl bys mi půjčit dalších 15 milionů? 467 00:35:32,047 --> 00:35:35,342 -Mám přítelkyni, takže... - Myslíš, že jsem banka nebo co? 468 00:35:35,467 --> 00:35:38,261 15 milionů na dárky? Zkuste se ovládat. 469 00:35:39,012 --> 00:35:43,099 - Všechny ty malé detaily. -No tak, Poncho, nebuď tak lakomý, 470 00:35:43,183 --> 00:35:45,352 pokračuj a půjč mu těch 15 milionů, člověče. 471 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 Zdá se, že je ochotný abych vám to vrátil. 472 00:35:47,187 --> 00:35:49,898 Pro vás ty peníze nejsou nic. Pojď, nebuď lakomý! 473 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Můžete tomu věřit? 474 00:35:53,026 --> 00:35:54,653 Nyní Santa Claus a objevila se víla kmotra. 475 00:35:54,736 --> 00:35:58,198 - Dobře, tady je dalších 15 milionů. - Oh, pane... 476 00:35:58,323 --> 00:36:00,867 Ale poslouchej. Ty mi ty peníze vrátíš. 477 00:36:00,950 --> 00:36:03,328 Nedělej si starosti. Já ti to vrátím. 478 00:36:03,536 --> 00:36:07,165 Pojďme se tam podívat. Nevypadá to dobře. 479 00:36:12,671 --> 00:36:14,547 Pončo, poslouchej, jsou to policajti? 480 00:36:32,774 --> 00:36:38,738 Šéfe, je zázrak, že žiju. Vypadl jsem odtamtud a běžel jsem jako šílený. 481 00:36:40,615 --> 00:36:43,743 Kdokoli ti řekl, abys byl tam, kde jsi nemělo by být, v ulicích pít? 482 00:36:43,993 --> 00:36:46,329 Promiň, Done Pablo, to není ono. 483 00:36:46,413 --> 00:36:49,833 Zařizoval jsem záležitost s rukojmími, jak jsi mě o to požádal. 484 00:36:50,583 --> 00:36:52,961 tak potom, zabili dva Chuscos? 485 00:36:53,086 --> 00:36:56,506 Tak to vypadá, pane. Uprostřed střelby, 486 00:36:56,589 --> 00:36:58,800 Nevím, co se stalo k bodyguardům. 487 00:36:58,883 --> 00:37:01,052 Navíc nevím kde je pohřbili. 488 00:37:01,219 --> 00:37:03,012 Jediný, kdo žije, je Lucho. 489 00:37:03,304 --> 00:37:06,474 Nechte mě slyšet, co ti slavní změny, které vláda provedla. 490 00:37:06,808 --> 00:37:11,062 Kolumbijci, s novým výnosem o stavu obležení, 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,982 překupníci drog kteří se rozhodnou těžit 492 00:37:14,107 --> 00:37:17,360 od odevzdání se spravedlnosti národní vlády 493 00:37:17,986 --> 00:37:20,071 bude moci akumulovat jedinou větou 494 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 za všechny zločiny přiznávají se. 495 00:37:22,532 --> 00:37:26,745 Stejně tak budou dány zvláštní místo zadržení 496 00:37:27,162 --> 00:37:32,333 a budou výslovně zaručeny nevydání do Spojených států. 497 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Co takhle? Je to pro vás dost dobré? 498 00:37:36,713 --> 00:37:38,715 Pane, to zní velmi dobře. 499 00:37:39,215 --> 00:37:43,094 To je čistá blbost, to je dobré pro ně, ale ne pro mě. 500 00:37:44,053 --> 00:37:47,724 co tím myslíš? Tak proč tedy všechny ty kecy o únosech? 501 00:37:48,099 --> 00:37:50,852 Prý s těmi únosy chystali jsme se vyjednat naši kapitulaci. 502 00:37:50,935 --> 00:37:53,188 Nesměšuj věci, Peluche. 503 00:37:53,271 --> 00:37:58,568 Únosy jsou další věc, slouží pouze a výhradně nám 504 00:37:58,693 --> 00:38:00,779 takže bohaté rodiny rukojmích 505 00:38:00,862 --> 00:38:03,364 vyvíjet tlak a zoufalství o vládě. 506 00:38:03,448 --> 00:38:05,950 Kdo je teď zoufalý, vláda nebo my? 507 00:38:07,202 --> 00:38:08,661 A vyjednávání je něco jiného 508 00:38:08,828 --> 00:38:11,581 a není to vyjednávání, S nikým nevyjednávám. 509 00:38:12,081 --> 00:38:16,377 Moje kapitulace se stane účinnou pouze a výhradně 510 00:38:16,461 --> 00:38:20,548 když je to zaznamenáno v Listině nové kolumbijské ústavy 511 00:38:20,715 --> 00:38:25,720 zákazu vydávání Kolumbijců do Severní Ameriky 512 00:38:25,804 --> 00:38:27,096 a ne dříve. 513 00:38:27,180 --> 00:38:30,558 To je jen bezvýznamná vyhláška, zapomeň na to. 514 00:38:31,309 --> 00:38:38,274 24. PROSINCE 1990 515 00:38:58,419 --> 00:39:01,214 „Tento dopis není adresovaný pro Pabla Escobara, 516 00:39:01,339 --> 00:39:03,174 bojovník, bojovník, 517 00:39:03,299 --> 00:39:05,802 ten, kdo má celou zemi v napětí, 518 00:39:06,261 --> 00:39:08,721 ale Pablo Escobar, ten muž, 519 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 citlivou lidskou bytost který zbožňuje svou matku 520 00:39:11,724 --> 00:39:15,603 a dal by za ni život, ten, kdo má ženu 521 00:39:15,687 --> 00:39:18,314 a malé bezbranné a nevinné děti 522 00:39:18,481 --> 00:39:24,195 koho chce chránit. Stejně jako vy mám také děti 523 00:39:24,320 --> 00:39:26,865 a jsem matkou ženy že z nějakého důvodu nebo jiného, 524 00:39:26,948 --> 00:39:29,450 které mé srdce stále nerozumí, 525 00:39:30,368 --> 00:39:32,579 skončil uprostřed války to není její, 526 00:39:32,662 --> 00:39:38,084 kdy byla jediná válka v jejím životě ve prospěch žurnalistiky a její rodiny. 527 00:39:39,210 --> 00:39:41,838 právě teď a protože jste se tak rozhodli, 528 00:39:42,338 --> 00:39:45,884 moje dcera Diana Turbayová byla oddělena od svých dětí, 529 00:39:46,092 --> 00:39:47,927 od jejího manžela, a její rodiče, 530 00:39:48,052 --> 00:39:50,680 utrpení a přijetí že musí zaplatit svou svobodou 531 00:39:50,847 --> 00:39:53,474 válka mezi mužem a stát, 532 00:39:54,475 --> 00:39:56,644 stejně jako ostatní unesení musí také trpět, 533 00:39:56,978 --> 00:40:00,189 stejně jako jejich rodiny. Brzy tu budou Vánoce, 534 00:40:00,398 --> 00:40:04,235 období, kdy rodiny musí být spolu, 535 00:40:05,570 --> 00:40:09,157 má se spojit s rodiči a dětmi kolem jeslí 536 00:40:09,324 --> 00:40:15,705 oslavit narození Ježíše. Prosím tě, prosím tě, 537 00:40:16,039 --> 00:40:21,294 takže v tomto vánočním období můžeme mít co slavit. 538 00:40:23,296 --> 00:40:24,756 Už jste dosáhli co jsi chtěl, 539 00:40:24,923 --> 00:40:26,925 už jsi upoutal pozornost veřejného mínění 540 00:40:27,091 --> 00:40:28,676 ve prospěch vaší věci. 541 00:40:30,929 --> 00:40:33,806 Pane Escobare, ukažte se lidská bytost, kterou skutečně jste 542 00:40:34,098 --> 00:40:36,142 a ve velkém a humanitární akt, 543 00:40:36,684 --> 00:40:40,355 které pochopí celý svět, vrať nám naše unesené." 544 00:41:32,323 --> 00:41:39,247 Dobře, chlapci, vánoční svátky je konec a měli jsme krásný čas, 545 00:41:39,956 --> 00:41:43,668 a i když se trochu bojíš, teď nadešel čas. 546 00:41:45,920 --> 00:41:48,631 Ano, tati, nadešel čas 547 00:41:49,257 --> 00:41:52,301 s vydáním poslední vyhlášky o odevzdání se spravedlnosti, 548 00:41:53,052 --> 00:41:54,554 nyní jsme připraveni. 549 00:41:55,847 --> 00:41:57,056 Tak na co čekáš? 550 00:41:59,183 --> 00:42:02,895 Proč tak spěcháš? Přišli jsme se rozloučit, člověče. 551 00:42:03,271 --> 00:42:07,358 Dobře tedy. Řekni sbohem. 552 00:42:14,532 --> 00:42:17,827 - Bůh ti žehnej, otče. - Děkuji, synu, a sbohem. 553 00:42:25,334 --> 00:42:28,421 Tati, prosím, postarej se o naše rodiny. 554 00:42:30,548 --> 00:42:35,762 Neboj se, synu, ti z nás, kteří jsou venku, budou v pořádku. 555 00:42:36,304 --> 00:42:40,558 Vím, že budeš. Kromě všeho bylo řečeno Pablovi a Ramadě, 556 00:42:40,892 --> 00:42:42,310 takže se nemusíte bát. 557 00:42:43,603 --> 00:42:47,482 Ne, počkej chvíli, Pedro. A co vydání? 558 00:42:48,608 --> 00:42:52,820 Co když má Pablo pravdu a vláda nás zrazuje 559 00:42:52,904 --> 00:42:56,491 a my tři skončíme ve vězení ve Spojených státech? Můj bože! 560 00:42:56,699 --> 00:42:58,326 Jdeš dál? se stejným bla-bla-bla? 561 00:42:58,409 --> 00:42:59,619 Proboha, chlape! 562 00:42:59,827 --> 00:43:02,705 Proto vydali druhá vyhláška, 563 00:43:03,247 --> 00:43:08,795 ale Germáne, musíš lidem věřit, především naši vůdci. 564 00:43:09,337 --> 00:43:13,132 Je mi líto, tati, ale věřím jen své rodině. 565 00:43:13,716 --> 00:43:16,886 Naučil jsi nás abychom vždy následovali naše instinkty 566 00:43:17,512 --> 00:43:20,973 a proto nehodlám se vzdát. 567 00:43:21,474 --> 00:43:23,684 Ale, Germáne, už jsme o tom mluvili. 568 00:43:24,560 --> 00:43:27,021 - Germáne! - Germáne! 569 00:43:28,231 --> 00:43:30,024 Tito moji kluci... 570 00:43:30,566 --> 00:43:32,401 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 571 00:43:32,485 --> 00:43:34,320 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 572 00:43:34,403 --> 00:43:36,447 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.